El nombre de los equipos WNBA

Al igual que hice recientemente con los equipos NBA, en esta ocasión describo el origen de los nombres de los equipos WNBA (en junio de 2024, para que lo tenga en cuenta si usted está leyendo esto en los años siguientes ya que la propia liga ha anunciado la llegada de dos equipos nuevos, uno en Toronto que comenzará a jugar en 2026 y otro llamado Golden State Valkyries que debutará en 2025).

-Atlanta Dream: Parece ser que el nombre (sueño en inglés) viene inspirado de que Atlanta era la ciudad natal de Martin Luther King, quien diera aquel famoso discurso de "I have a dream" ("Tengo un sueño"). 

-Chicago Sky: La presencia del cielo ("sky" en inglés) sobre la ciudad de Chicago dio lugar a que el equipo adoptara ese nombre. 

-Connecticut Sun: El equipo fue fundado como Orlando Miracle (al igual que los Orlando Magic, el nombre (milagro en inglés) hacía referencia a que en Orlando estaba el parque Disney World) en 1999. Sin embargo, fue trasladado en 2003 a la ciudad de Uncasville, donde adoptó el nombre de Connecticut Sun, en referencia al casino Mohegan Sun, propiedad de la tribu india Mohegan, que eran los nuevos dueños del equipo. 

-Dallas Wings: El nombre (alas en inglés) hace referencia al pegaso, animal mitológico que aparece en el logo del equipo (que no siempre ha estado en Dallas, ya que previamente fue Detroit Shock y luego Tulsa Shock, hasta que se trasladó a Dallas en 2016). La ciudad de Dallas utiliza al pegaso como símbolo desde que Magnolia Oil Company instaló un logo de neón con la forma de un pegaso en el primer rascacielos que se instaló en la ciudad en 1934. 

-Indiana Fever: Fever es la palabra que se usa en inglés para nombrar a la fiebre. El significado de este nombre es que en el estado de Indiana siente auténtica fiebre por el baloncesto. 

-Los Ángeles Sparks: Chispa o brillo son las dos traducciones en español más acertadas de "spark". Es de suponer que se esperaba de este equipo que brillara sobre la pista o que fuera chispeante a la hora de imponerle un nombre. 

-Las Vegas Aces: Este equipo fue inicialmente Utah Starzz y posteriormente San Antonio Silver Stars (luego el nombre fue acortado a simplemente San Antonio Stars). El nombre de Aces (ases en inglés), a pesar de lo que se puede pensar debido a que en Las Vegas hay muchos casinos, no hace referencia a los ases de las barajas de cartas, sino a los ases que lo son porque resultan ser excelentes en alguna cosa. 

-Minnesota Lynx: Al igual que pasa con los Minnesota Timberwolves de la NBA, el equipo recibe el nombre (linces) de un animal típico del área de Minneapolis. 

-New York Liberty: El nombre de Liberty (libertad en español) viene obviamente en referencia a la estatua de la Libertad, uno de los símbolos de la ciudad de Nueva York. 

-Phoenix Mercury: Como Phoenix Suns, el nombre de la franquicia también hace referencia a las temperaturas, ya que el mercurio ("mercury") es la materia empleada en los termómetros, que en la ciudad de Phoenix deben marcar temperaturas altas. 

-Seattle Storm: Storm significa tormenta en inglés, que es lo que se pretendía que fuera el equipo en la WNBA (digamos que han tenido su éxito a la hora de conseguirlo, ya que Seattle es uno de los 3 equipos de la liga con más títulos de la historia: 4, empatadas con Houston Comets y Minnesota Lynx). 

-Washington Mystics: Se pretendía que el equipo de Washington, como el de la NBA, tuviera que ver con personas relacionadas con la magia. Ya que "witches" (brujas) tiene un significado negativo, se decantaron por "mystics" (místicas), que tiene un significado parecido. 

Fuente: gigantes.com, es.wikipedia.org, dictionary.com